在东亚领导人铺开红地毯迎接美国总统唐纳德?特朗普(DonaldTrump)之际，印度南部城市海得拉巴(Hyderabad)为了准备迎接特朗普女儿的到访，正在围捕乞丐并把他们关进监狱。
在海得拉巴市警察局长本周下达两个月内禁止乞讨的命令之后，该市警方已经开始拘押流浪家庭。禁乞令下达的三周之后，伊万卡?特朗普(IvankaTrump)将抵达该市，出席从11月28日至30日召开的全球创业峰会(GlobalEntrepreneurshipSummit)。
清理工作已经启动。一名警察告诉当地媒体，周三有近名乞丐被从郊区戈沙马哈尔(Goshamahal)带走，安置在附近一所监狱的“改造中心”里。
“有些乞丐声辩称，我们在剥夺他们想住哪里就住哪里的自由。”一名警官告诉《印度快报》(IndianExpress)，“但我们告诉他们，这是为了他们好，因为他们到了改造中心后会得到照料。”
这次围捕是海得拉巴市警察局长M?马亨德?雷迪(MMahenderReddy)下令实施的。雷迪抱怨乞丐们乞讨的“方式不雅”。利用儿童和残疾人到交通拥枢纽去乞讨正“引发不快和尴尬”，“威胁到车辆交通和老百姓的安全”。
海得拉巴市警察局没有回应记者的置评请求。
印度官员正以认真的态度对待伊万卡的此次访问。这些官员认为印度总理纳伦德拉?莫迪(NarendraModi)今年对美国的访问很成功，他们非常希望趁热打铁。莫迪将出席此次峰会的开幕式。这是该峰会首次在亚洲举行。
乞讨现象在印度各城市里很常见。随着劳动者从农村前往城市找工作，许多印度城市近年来发展得很快。印度全国人权委员会(NHRC)去年的一份报告发现，大约有30万名儿童在团伙的强迫下行乞。
然而，地方政府很少发动这种大规模整治、把住在街道上的家庭赶走。英国的查尔斯王子(PrinceCharles)正在德里访问，但那里并未采取类似行动。
海得拉巴市上次发布禁乞令，还是在年时任美国总统的比尔?克林顿(BillClinton)到访之前。印度官员告诉国内媒体，此次清理街道将重新安置人。
译者/何黎
叶飞老师简介：年半年度阳光私募冠军，全年亚军。专注于证券投资25年，社科院特聘教授，知名财经人士！！！
